跳至主要內容
法華感應錄
S014現世安樂

智聰法師:四虎隨渡,端坐而終

人物:智聰

朝代:隋唐之際(533–631?)

貞觀中年九十九而卒;上推生年約梁中大通年間。原書未記生年。

閱讀設定

事見《法華經顯應錄》「高僧」門「揚州聰法師」條,並見《法華經持驗記》唐朝「唐攝山棲霞寺釋智聰」條。《顯應錄》本多「以身飼虎」一節,尤見精神。以下白話譯註以《顯應錄》為主。

故事

僧人智聰,住揚州白馬寺,專研三論之學。後來渡江,住安樂寺。

隋朝崩亡之際,他思歸故里而無計可施,只好隱藏在江邊的蘆荻之中,日日誦《法華經》。七日不食,也不覺飢餓。身邊常有四隻老虎馴伏地圍繞守衛。

(據《顯應錄》)智聰對虎說:「我已經十天沒有吃東西了,性命只在呼吸之間。你們若是飢餓,就把我吃了吧。」四虎垂淚守護如故,不肯離去。

忽然有位老翁撐著一葉小艇前來,說:「請法師渡江。」智聰登艇,四虎蹲伏在岸,不肯離開。智聰問:「你們也要渡江嗎?」四虎隨即起身,一同安穩渡水,抵達南岸。回頭再看,小艇與老翁忽然都不見了。

此後智聰攜四虎住在攝山棲霞寺西。貞觀年間,他九十九歲,端坐而逝;四虎哀吼而去。

編者省思

本則最動人的情節,是《顯應錄》獨有的「以身飼虎」:絕食七日的法師,主動把身體布施給守護他的飢虎。這一筆把「誦經免難」的常見結構整個翻轉——受護者反過來成為施與者,護法者反而成了受施者。四虎垂淚不去,是全篇最有分量的八個字。

「艇及老人忽不見」的收束,則交代了擺渡者的身份:亂世江面上恰好的「一葉小艇」,本身就是答案。編者以為,這則故事裡的感應,不在虎、不在艇,而在一個人亂世之中依然「七日不飢」的定力。

普賢菩薩勸發:滅後受持,得經四法 — 閱讀故事

普賢菩薩勸發:滅後受持,得經四法

普賢菩薩、釋迦牟尼佛佛經所述(靈山會上)

《法華經》終品:普賢菩薩自東方寶威德上王佛國來,請問如來滅後眾生云何能得是經。佛說成就四法當得是經;普賢復誓言於後五百歲守護受持者,乘六牙白象現身護念,若有忘失一句一偈,皆當教之。

現世安樂聖典敘事譯註初稿1 則原典引文
法達禪人:心悟轉法華 — 閱讀故事

法達禪人:心悟轉法華

法達、六祖惠能唐(曹溪)

洪州法達,七歲出家,長誦《法華》。後禮曹溪六祖,祖問誦經以何為宗。祖令展誦至譬喻品而止,為說「一大事因緣」即佛之知見,「即汝自心,更無別物」,并授「心迷法華轉,心悟轉法華」之偈。法達悲泣而悟,自陳「經誦三千部,曹溪一句亡」。

現世安樂譯註初稿1 則原典引文
曇無竭:誦普門品,獅鷲卻獸 — 閱讀故事

曇無竭:誦普門品,獅鷲卻獸

曇無竭劉宋元嘉初(西域求法僧)

劉宋元嘉初,黃龍沙門曇無竭精勤苦行,常誦《法華經・普門品》,與徒屬二十五人西行天竺,備經險難。至舍衛,路逢群象,竭虔心誦念,感師子從林中出,象群奔退;復有野牛群吼而至,竭勵念如初,忽有大鷲飛來,牛群驚散無蹤,因得免脫。原書夾注出《法苑珠林》。

現世安樂譯註初稿1 則原典引文
慧慶法師:風濤之中,覺有扶挽 — 閱讀故事

慧慶法師:風濤之中,覺有扶挽

慧慶劉宋元嘉年間(廬山)

劉宋慧慶,廣陵人,居廬山,學通經律,戒行精嚴。夜誦法華,每聞暗中彈指讚歎之聲。元嘉中渡江遇風,舟將覆沒,惟誦經不輟;覺舟在波濤中如有人牽挽,倐忽抵岸。自是誦習至老不倦。原書夾注出《法苑珠林》。

現世安樂譯註初稿2 則原典引文