編輯方法

本站所有故事的原典文字，均轉錄自 CBETA「卍新纂大日本續藏經」數位版《法華經顯應錄》（X78, No. 1540）與《法華經持驗記》（X78, No. 1541），並以 deerpark.app 閱讀版逐字對照；兩本互異之處，各自保留，不相校改。

每則故事均標明精確出處：冊、頁、欄、行（如「冊78, 頁0034a09–b05」）。原典文字模式下，每一段之首附行碼（如 0034a09），讀者可據以在 CBETA 數位版中覆核任何一句引文。

核對與存取日期逐則記錄於各故事「資料來源」面板（accessed 欄位），供日後覆核之用。

CBETA 數位版之現代標點，屬該版編輯成果；本站轉錄時一併保留，不作增刪，並視為數位版文本之一部分。

罕見字形（gaiji）依底本字形如實保留，其 CB 代碼與通行字之對應，於各故事「考證與異文」中說明，不在正文替換。

古籍行間夾注（常為資料出處）以〔注：…〕形式隨文保留。編者考證文字從不混入原典正文，一律另立於「考證與異文」。

兩書文字互異之處，於各故事考證中記錄，從不擅改統一；底本文字縱有明顯刊刻異體，亦如實照錄並加註。

白話譯註與英文翻譯均為編輯初稿，於各故事「編輯狀態」面板如實標示（translationStatus），尚待獨立審校；未經審校之譯文，不應被引為學術依據。

譯文以文字較完整之原典見證為底本；另一見證所載之異文與增補細節，於考證中註明，不混入譯文。

譯文不增補原典所無之情節與因果；編者省思另立欄目（「編者省思」），與譯文明確分離，讀者可據版面判別何者為譯、何者為按。

每則故事以三個欄位記錄其淨土敘事性質：rebirthClaim（往生記載）、reportedDestination（所記去處）、aspirationForSukhavati（西方之願）。欄位取值見下表。

分類總則：臨終瑞相——面西、異香、天樂、光明等——絕不自動視為原書明言往生阿彌陀佛極樂世界。凡屬編者由瑞相推斷者，一律標為「經解讀推斷」，與「明言往生」嚴格區分。

實例：灌頂大師（S009）原書明載兜率天往生之記述（智睎禪師預記「灌頂禪師升此說法」），故 reportedDestination 標為兜率天、aspirationForSukhavati 標為「無西方之願」，並列入「相關記載」而非「往生極樂」主錄。此例正說明：天眾來迎、異香滿室等記載，必須依原書所指去處如實分類，西方淨土之願與兜率往生之記不可混為一談。

本站一切修訂均記錄於工作日誌（worklog）與各故事「考證與異文」註記；無靜默改動。譯文修訂後，原稿狀態與審校狀態仍於「編輯狀態」面板如實標示。

讀者可依每則故事所引之冊頁行出處，逐句覆核本站引文；發現引文與所引數位版有出入者，即為本站之誤，理應修訂。

同一敘事若《顯應錄》與《持驗記》皆載，本站保留兩個原典見證（witness），於「原典文字」模式中可切換對照，不合併、不校改；「資料來源」面板分列兩者之卷頁行出處。

故事之間的情節關聯（如聽經之雉後身為曇翼、道昂之西方願與灌頂之兜率記互為對照），於各故事考證中註明，供讀者延伸閱讀。