鳩摩羅什：譯出妙法，舌根不壞
人物：鳩摩羅什
朝代：東晉・後秦（344–413）
閱讀設定
事見《法華經顯應錄》「高僧」門及《法華經持驗記》晉朝門。兩書均以羅什居首，視之為法華信仰的源頭。以下白話譯註以《顯應錄》文字為主；《持驗記》另載沙勒國說法、義熙五年卒於長安等細節，見原典對照。
故事
法師鳩摩羅什，漢譯「童壽」，龜茲國人。七歲出家，一日誦千偈。母親曾帶他到月支國，遇見一位羅漢，羅漢說：「這沙彌到三十五歲若不破戒，將大弘佛教，度人無數；戒若不全，便只是一位明達的法師而已。」
母親後來對他說：「方等深教應當在中土大大闡揚，這只有靠你的力量——只是對你自身沒有益處。」羅什答：「大士之道，利彼忘軀。若能使大法流傳，洗滌蒙俗，即使身入鑪鑊，也無遺憾。」
後秦姚興迎羅什入長安，以待國師之禮。弘始八年，羅什於逍遙園草堂寺，與僧䂮等八百餘人對舊經考校，譯出《妙法蓮華經》七卷。
羅什臨終患病，對大眾說：「因法相遇，殊未盡心，無何緣謝。所譯法華等經幸共流布。若所譯無謬，願焚軀之後，舌不焦爛。」言畢而終。到了闍維（火化）之時，舌果然不壞。
編者省思
一切後世的法華感應記述，都建立在同一個前提上：有一部可信、可誦的《妙法蓮華經》。羅什的故事提醒讀者這部經的來處——一位譯者以整個生命作保的語言轉換。「舌根不壞」是宗教敘事，也是一種莊嚴的隱喻：譯事之誠，死生不渝。今日讀者依兩種語言閱讀本站，亦是這件事的延續。
相關故事
普賢菩薩勸發：滅後受持，得經四法
普賢菩薩、釋迦牟尼佛佛經所述（靈山會上）
《法華經》終品：普賢菩薩自東方寶威德上王佛國來，請問如來滅後眾生云何能得是經。佛說成就四法當得是經；普賢復誓言於後五百歲守護受持者，乘六牙白象現身護念，若有忘失一句一偈，皆當教之。
法泰法師：墮水之經，宛無濕處
法泰隋（眉州）
隋眉州法泰，常誦法華，手寫一部。送往益州裝潢途中，經卷墮笮橋水中，求之不得；師悲泣巡岸，忽望小洲上有一襆，取之即經——草木擎之，宛無濕處。後以檀香為軸裝竟還寺，每夜異香滿室。彪法師夜至其誦經所，見諸人眾胡跪合掌，流汗而退。
慧慶法師：風濤之中，覺有扶挽
慧慶劉宋元嘉年間（廬山）
劉宋慧慶，廣陵人，居廬山，學通經律，戒行精嚴。夜誦法華，每聞暗中彈指讚歎之聲。元嘉中渡江遇風，舟將覆沒，惟誦經不輟；覺舟在波濤中如有人牽挽，倐忽抵岸。自是誦習至老不倦。原書夾注出《法苑珠林》。
曇翼法師：普賢來試，心如水月
曇翼東晉（？–約421後）
曇翼（前身即法志座下聽經雉，見 S015）入會稽秦望山，結法華精舍，專誦《法華》十二年。一夕，彩服女子携籠盛白豕、大蒜二莖至，乞宿；半夜腹痛求按摩，翼以布裹錫杖遙按摩之。翌晨，女子彩服化祥雲、豕變白象、蒜化雙蓮——自言「我普賢菩薩也，以汝不久當歸我眾，特來相試；觀汝心如水中月，不可染污」。天雨華、地震動。太守孟顗以聞於朝，敕建法華寺（即今天衣寺）。師化後真身留山中。