跳至主要內容
法華感應錄
S004往生極樂經解讀推斷

跋澄法師:專祈極樂,西方來迎

人物:跋澄(原書作䟷澄)

朝代:東晉(長安)

《持驗記》將本條列於晉朝;主人公生卒不詳。

閱讀設定

事見《法華經顯應錄》「高僧」門「沙門澄法師」條,並見《法華經持驗記》晉朝「晉長安釋䟷澄」條。原書「跋」字作異體「䟷」(CBETA 罕用字 CB02494),本站人名從通行作「跋澄」。以下白話譯註以《顯應錄》較詳本為主。

故事

跋澄二十歲出家為僧。他天資遲鈍,剛出家時茫然不知如何是好,於是立志誓誦《法華經》,以此祈求往生西方。他一天記得住一行經文,有時只有半偈。就這樣勤苦修習,到八十歲,才誦通了一部。

一天,他結加趺坐入定,忽然看見一位朱衣神人,手裡拿著請疏,說:「天帝奉迎大德跋澄。」

跋澄回答:「我生來愚鈍,只不過隨分誦持,專一祈求極樂。忉利天雖然是殊勝之處,卻不是我的志願。」朱衣神人於是辭去。

又一時,他夢見七寶大塔,自己身在第五層,望見七寶城層層的階道,無邊無際。城外有兩位金剛神執杵而立;數十位青衣童子手執白拂,拂拭階道。跋澄動問,有人答道:「這是西方寶城,階道前來奉迎。」

跋澄夢醒,隨即吩咐弟子:「拿我的衣鉢去,設大眾齋供。」又問:「你們此刻見到千佛了嗎?」弟子答:「不見。」再問:「覺察到異香了嗎?」弟子答:「都聞到了。」說完,他面向西方,安然坐化。

《顯應錄》於傳末註明出處為《靈瑞集》。

編者省思

跋澄或許是兩部感應錄中最「慢」的一位修行者:六十年,一部經。故事的力量正在於此——他的願不曾因遲鈍而打折,瑞相也不曾因遲鈍而延遲。值得注意的是,原文明確記錄他「辭天帝而求西方」:連忉利天的邀請都不動心,可見其願之專。這是本站「往生極樂」主題中最直接的一則信願記載。

不過編者也要提醒:原文記的是夢見寶城來迎、面西坐化與異香,並未以敘事者口吻直接斷言「已往生極樂」。本站據此將其往生記載標為「經解讀推斷」,而非「明言往生」。

慧命法師:剋志西邁,咸睹佛來 — 閱讀故事

慧命法師:剋志西邁,咸睹佛來

慧命北周(?–569)

北周慧命法師,十五歲誦通《法華經》,專行懺法。與法音禪師同學心定,一夕於松林中相顧笑語、剋志西邁。天和三年十一月,跏趺西向念佛,在場者咸睹佛來,合掌而化,奇香異樂。八日之後,法音亦坐化,瑞相同前。

往生極樂譯註初稿2 則原典引文
劉遺民:功由此經,向西而逝 — 閱讀故事

劉遺民:功由此經,向西而逝

劉程之(號遺民)東晉(?–410)

東晉劉程之,棄官入廬山,與慧遠等結蓮社共修淨土。修念佛三昧,定中屢見佛光、阿彌陀佛摩頂接引、身入七寶池飲八功德水。臨終對佛像焚香發願:先供釋迦,次供彌陀,三奉法華——「所以得生,功由此經」。向西合掌而逝,異香七日。

往生極樂譯註初稿2 則原典引文
道昂法師:辭兜率,願西方 — 閱讀故事

道昂法師:辭兜率,願西方

道昂隋末唐初(相州)

相州開元寺道昂法師,常講《法華經》。一日講次,眾聖幢幡音樂從空而下,告云兜率天特來相迎。昂曰:天道是生死根本,從來不願;我所願者,西方而已。言訖不現。須臾西方音樂嘹亮,師囑眾「勤念彌陀,同生淨國」,香鑪墜手,於高座瞑目而終。原書夾注出《往生略傳》。

往生極樂譯註初稿1 則原典引文
可久法師:蓮臺題名,五年後驗 — 閱讀故事

可久法師:蓮臺題名,五年後驗

可久北宋(?–1093後)

四明開元寺可久,常誦《法華經》,時稱「久法華師」,與蘇軾交好。元祐八年無疾坐化,三日復甦,自述神遊淨土,所見與《十六觀經》相同;七寶池蓮臺皆書當生者姓名——紫金臺題勳公(已生),金臺題孫十二郎與可久,銀臺題徐道姑。後五年徐道姑亡,異香滿室;又七年孫十二郎卒,天樂迎空——皆如其言。

往生極樂譯註初稿1 則原典引文