跳至主要內容
法華感應錄
S017現世安樂

道生法師:頓悟成佛,踞師子座

人物:竺道生

朝代:東晉(?–434)

鉅鹿人,從竺法汰出家,俗姓魏(原書未載姓,從師姓竺)。

閱讀設定

事見《法華經顯應錄》「高僧」門「虎丘生法師」條,並見《法華經持驗記》宋朝「宋釋道生」條。以下白話譯註以《顯應錄》為主,《持驗記》異文及高啟詩見考證。

故事

道生法師,從師姓竺。年少志學之年,談吐清新,人皆畏服。他認為入道之要,以慧解為本,所以鑽研群經,不憚勞苦。後入關中,稟承羅什之學,辯問超卓,時人咸稱「神悟」。

(《持驗記》云:生公初入廬山,幽棲七年,常誦《法華經》;後在虎丘講經,講至「闡提皆有佛性」處,頑石皆為點頭。)

一時,他住在半塘,誦《法華經》。忽然有一隻雉,常常飛來聽受。有一天雉不見了,道生還掛念著。夜裡,雉入夢說:「某因聽經,已獲改轉報身,今生在某家作兒子。待過幾年,再來奉事法師。」後來道生詢問,果然如此。孩子出家之後不久,童子之年便命終了,葬於林中。

一天夜裡,葬處忽然放光,輝照塘塢。鄉人驚異,開墓查看——得到一條舌頭,舌上生著青色蓮華。於是起塔,後來擴建成寺,就是今天的半塘寺。

道生曾立論:「善不受報,頓悟成佛。」守文墨守的舊學,把這當作邪說。道生對眾發誓說:「若我所立之義不違經旨,捨壽之時,當踞師子座。」

後來《大般涅槃經》譯出,果然與他所說相符。道生於是升座開講,聽者悟悅。法席將畢,麈尾忽然紛然墜地——道生端坐正容而逝,如同入定一般。

時人語曰:「生叡發天真」——稱讚秀出者,說的就是這樣的人。

編者省思

道生是中國佛教史上「以理抗經、終為經證」的經典案例:闡提有性、頓悟成佛,在當時皆屬離經叛道;一代新經譯出,竟全如所料。《持驗記》所記「頑石點頭」,與「踞師子座」同為中國佛教最有名的兩個「驗證」意象,本站收錄的正是後者的原典出處系統之一。

半塘舌上青蓮一節,與法志座下的聽經雉(S015)同型而異事:同是禽鳥聽《法華》得轉人身,此處更進一層——童子夭後,舌生青蓮。編者將兩則並列收錄,正見此一母題在感應錄中的反覆變奏。麈尾墜地、端坐而逝的收束,不涉往生語,本站如實歸入「現世安樂/悟入」而往生欄位作「未明言」。

常不輕菩薩:不輕一切,皆當作佛 — 閱讀故事

常不輕菩薩:不輕一切,皆當作佛

常不輕比丘(釋迦牟尼佛前身)佛經所述往古(威音王佛像法中)

《法華經》所述:像法之中有一比丘,見人必拜、口稱「不敢輕於汝等,汝等皆當作佛」,雖遭瞋恚打罵亦不改其行;臨終聞虛空中威音王佛說法華經,得六根清淨。佛言:是比丘即我身是。

現世安樂聖典敘事譯註初稿1 則原典引文
鳩摩羅什:譯出妙法,舌根不壞 — 閱讀故事

鳩摩羅什:譯出妙法,舌根不壞

鳩摩羅什東晉・後秦(344–413)

龜茲僧鳩摩羅什應姚興之請入長安,於逍遙園草堂寺譯出《妙法蓮華經》。臨終誓言:若所譯無謬,焚身之後舌不焦爛。闍維之後,舌果然不壞。本站所依兩部感應錄,皆以此事開篇。

現世安樂譯註初稿2 則原典引文
法泰法師:墮水之經,宛無濕處 — 閱讀故事

法泰法師:墮水之經,宛無濕處

法泰隋(眉州)

隋眉州法泰,常誦法華,手寫一部。送往益州裝潢途中,經卷墮笮橋水中,求之不得;師悲泣巡岸,忽望小洲上有一襆,取之即經——草木擎之,宛無濕處。後以檀香為軸裝竟還寺,每夜異香滿室。彪法師夜至其誦經所,見諸人眾胡跪合掌,流汗而退。

現世安樂譯註初稿2 則原典引文
法達禪人:心悟轉法華 — 閱讀故事

法達禪人:心悟轉法華

法達、六祖惠能唐(曹溪)

洪州法達,七歲出家,長誦《法華》。後禮曹溪六祖,祖問誦經以何為宗。祖令展誦至譬喻品而止,為說「一大事因緣」即佛之知見,「即汝自心,更無別物」,并授「心迷法華轉,心悟轉法華」之偈。法達悲泣而悟,自陳「經誦三千部,曹溪一句亡」。

現世安樂譯註初稿1 則原典引文