跳至主要內容
法華感應錄
S009往生極樂經解讀推斷

灌頂大師:法華道場,兜率記往

人物:灌頂(章安總持)

朝代:隋唐(561–632)

天台智顗弟子、記錄者;貞觀六年於國清寺示寂。

閱讀設定

事見《法華經顯應錄》「高僧」門「章安總持禪師」條,夾注「孤山閒居編」。總持是吳越王所賜諡號。本則是本站「往生極樂」主題中的重要對照記載——原書所記其往生之處為兜率天,而非西方極樂。以下白話譯註依《顯應錄》。

故事

灌頂大師,俗姓吳,章安人。三歲孩提之時,便能跟隨母親稱念三寶名號,時人共同驚異,因此立小字「非凡」。入道之後,一日能記萬言,玄學儒典並皆鑽研。他稟承天台定慧雙修之法,繼承智者大師家業——智者凡有所說法,都由灌頂記錄成文。

晚年他止住稱心精舍,長期講說《法華經》,教化流布於喧囂世俗之間,神妙的作用不可方物。當時法龍村有人住在三十里外的山中,染病將死,其子奔來求救。灌頂為他轉讀《法華經》、焚栴檀香,病者在三十里外遙聞香氣,病就好了。

樂安南嶺有地名叫安洲,碧樹清溪,人跡不通。灌頂前往觀覽,流連不捨,於是發誓說:「若能使此地平坦,我當來此講《法華經》。」不到十天,白砂遍地湧出,平坦如玉鏡。灌頂實現了先前的誓願,便前往講經。

他又曾在攝靜寺講《涅槃經》,正遇海寇劫掠。灌頂撞鐘,照常開講。賊人進入寺中,只見兵旗耀日、持弓執戟之人皆一丈多高,因而驚退四散。

貞觀六年(632),灌頂於國清寺示疾。他對弟子說:「《彌勒經》上說:佛入滅之日,香煙如雲。你們多燒香吧,我要去了。」言畢而逝,室中有異香。

在此之前,有位智睎禪師,貞觀元年先已入滅,臨終時告訴眾人:「我往生兜率天,見智者大師坐一寶座,行列有人,唯有一座空著。天人說:『六年之後,灌頂禪師升此說法。』」灌頂焚香之驗、慈氏(彌勒)降靈之感,計算年歲期限,智睎所言分毫不差。

編者省思

灌頂是《法華經》信仰史上不可繞過的人物——天台三大部皆成於他的筆錄。本站收錄他,除了那些典型的現世感應(遙癒病者、白砂湧地、神兵退賊),更為了一個分類學上的理由:**原書明明白白記他往生兜率天,不是西方極樂。**他臨終自引《彌勒經》為去兆,又有智睎的預記為證——在在顯示,法華行人臨終所歸,在原典世界裡本有不同的選項。

這正是本站把「瑞相」與「往生處所」分開處理的原因。讀者若把一切異香、天樂都讀成「往生極樂」,就會錯過原書實際記錄的多样性。灌頂與道昂(本站 S007)恰好互為鏡像:一個受記兜率,一個辭天願西。將兩則對讀,唐代以前淨土信仰的光譜便清晰可見。

跋澄法師:專祈極樂,西方來迎 — 閱讀故事

跋澄法師:專祈極樂,西方來迎

跋澄(原書作䟷澄)東晉(長安)

跋澄二十歲出家,根器魯鈍,立志誓誦《蓮經》以求往生西方,日記一行或半偈,至八十歲方誦通一部。天帝遣朱衣神人來迎,他以「專祈極樂」辭之;後夢七寶大塔與西方寶城階道來迎,囑弟子營齋,問眾見千佛否、聞香氣否,面西而化。

往生極樂譯註初稿2 則原典引文
慧命法師:剋志西邁,咸睹佛來 — 閱讀故事

慧命法師:剋志西邁,咸睹佛來

慧命北周(?–569)

北周慧命法師,十五歲誦通《法華經》,專行懺法。與法音禪師同學心定,一夕於松林中相顧笑語、剋志西邁。天和三年十一月,跏趺西向念佛,在場者咸睹佛來,合掌而化,奇香異樂。八日之後,法音亦坐化,瑞相同前。

往生極樂譯註初稿2 則原典引文
劉遺民:功由此經,向西而逝 — 閱讀故事

劉遺民:功由此經,向西而逝

劉程之(號遺民)東晉(?–410)

東晉劉程之,棄官入廬山,與慧遠等結蓮社共修淨土。修念佛三昧,定中屢見佛光、阿彌陀佛摩頂接引、身入七寶池飲八功德水。臨終對佛像焚香發願:先供釋迦,次供彌陀,三奉法華——「所以得生,功由此經」。向西合掌而逝,異香七日。

往生極樂譯註初稿2 則原典引文
道昂法師:辭兜率,願西方 — 閱讀故事

道昂法師:辭兜率,願西方

道昂隋末唐初(相州)

相州開元寺道昂法師,常講《法華經》。一日講次,眾聖幢幡音樂從空而下,告云兜率天特來相迎。昂曰:天道是生死根本,從來不願;我所願者,西方而已。言訖不現。須臾西方音樂嘹亮,師囑眾「勤念彌陀,同生淨國」,香鑪墜手,於高座瞑目而終。原書夾注出《往生略傳》。

往生極樂譯註初稿1 則原典引文