Liu Yimin: "By the Power of This Sutra", Passing Away Facing West
Person:Liu Chengzhi, styled Yimin
Period:Eastern Jin (d. 410)
Died in the sixth Yixi year; one of the eighteen worthies of the Lotus Society on Mount Lu.
Reading preferences
事見《法華經顯應錄》「信男」門「廬山劉遺民」條(夾注云「遠法師廬山集」),並見《法華經持驗記》晉朝「晉劉程之」條。以下白話譯註以《持驗記》較詳本為主。
故事
劉程之,字仲思,彭城人,是漢代楚元王的後裔。他博通墳典百家,尤其喜好佛理。朝廷以「遺民」之號禮遇徵辟,他都遜辭不受。後來入廬山,傾心依止慧遠法師。慧遠與雷次宗、周續之、宗炳、張詮等人結白蓮社,共修淨土,鑱石立誓,推劉遺民為社中上客。他又著作〈念佛三昧詩〉,以表明專念坐禪的旨趣。
自從入山半年,他便在定中見佛光照耀大地,一切都成金色。十五年間精進不已。一日正念佛時,又見阿彌陀佛玉毫光照,安慰接引,為他摩頂。又一日念佛,見自身入七寶池,池中蓮華青白相間,池水湛然。有一人項有圓光,胸有卍字,指著池水對他說:「這是八功德水,你可以飲用。」程之飲水,甘美無比。醒來之後,還覺得異香從毛孔中散發。他感歎說:「我往生淨土的因緣到了。」
於是他請僧眾轉讀《法華經》數百遍,廬山諸僧都來聚集。程之對著佛像焚香,再拜祝願:「我因釋迦如來的遺教,才知道有彌陀慈父。此香先供養釋迦牟尼如來,次供養阿彌陀佛,再次供養妙法蓮華經——我所以得生淨土,是因為受持此經。願一切有情,同生淨土。」
發願已畢,他面向西方,合掌而逝。時為義熙六年(410)。異香郁然,七日方歇。慧遠法師為他撰寫紀德碑。
編者省思
在本站全部收錄中,這是「法華」與「彌陀」兩大信仰線索交會得最明白的一則:一位蓮社居士,臨終三段供養——釋迦、彌陀、法華經——並親口說出「所以得生,功由此經」。原書收錄他,正是要為法華經的功德作證。
值得注意的是,原書同樣沒有用敘事者口吻說「已往生極樂」,而是記錄了他自己的授記語(「淨土之緣至矣」)、發願文與臨終瑞相。本站依一貫標準標為「經解讀推斷」。兩部書一詳一略,細節互有出入(見考證),恰可對讀。
Related stories
Master Bacheng: Sixty Years of Recitation, a Single Prayer for the West
Bacheng (printed in the source with a variant glyph of 跋)Eastern Jin (Chang'an)
Bacheng became a monk at twenty with dull faculties, vowing to recite the Lotus Sutra for rebirth in the West. He memorised a line a day, sometimes half a verse, completing the sutra only at eighty. When a heavenly envoy came to invite him to Trāyastriṃśā he declined — his prayer was solely for Ultimate Bliss. He later dreamt of a jeweled pagoda and the welcoming stairway of the Western jeweled city, arranged a communal offering, asked his disciples whether they saw the thousand Buddhas and smelled the uncanny fragrance, then passed away facing west.
Master Huiming: A Vow Set Westward, "All Saw the Buddha Come"
HuimingNorthern Zhou (d. 569)
Master Huiming of Northern Zhou memorised the Lotus Sutra at fifteen and devoted himself to the repentance rites. Studying meditation with Chan master Fayin, the two walked one evening in a pine grove, talking and smiling as they set their vow westward. In the eleventh month of the third Tianhe year he sat cross-legged facing west reciting the Buddha's name; everyone present saw the Buddha come as he joined his palms and passed away amid uncanny fragrance and music. Eight days later Fayin too died seated, with the same auspicious signs.
Master Daoang: Declining Tuṣita, Choosing the West
DaoangSui–early Tang (Xiangzhou)
Master Daoang of Kaiyuan Monastery in Xiangzhou regularly lectured on the Lotus Sutra. Mid-lecture one day, a host of sages with banners and music descended from the sky, announcing that the Tuṣita heaven had come especially to welcome him. 'Heaven is the root of birth-and-death,' he replied; 'I have never aspired to it — my aspiration is the West alone.' They vanished. Presently music resounded from the west; he charged the assembly to 'recite Amitābha diligently and be born together in the pure land', the incense burner dropped from his hand, and he closed his eyes on the high seat. The source cites the Wangsheng lüezhuan.
Master Kejiu: Names on the Lotus Platforms, Verified Five Years On
KejiuNorthern Song (d. after 1093)
Kejiu of Kaiyuan Monastery in Siming constantly recited the Lotus Sutra and was known as 'Master Jiu of the Lotus'. A close friend of Su Shi, he died without illness in 1093 and revived after three days, reporting that he had travelled in spirit to the Pure Land: what he saw matched the Contemplation Sutra exactly, and on the lotus platforms of the jeweled pool were written the names of those yet to be born — a purple-gold platform for the monk Xun (already born), golden platforms for Sun the Twelfth and for Kejiu himself, a silver platform for the nun Xu. Five years on, the nun died with fragrance filling her room; seven years on, Sun died to celestial music — each just as he had said.
